Japon,
L’homme

aux semelles
de neige

Maître du haïku de l’ère Edo, Bashô faisait tenir tout un monde en quelques syllabes. Empruntant les pas et les mots du poète voyageur, échappée sur les sentiers blancs de l’île de Honshu, du mont Haguro à Ichinoseki.

Bénis ces lieux
où le vent parfume la neige
vallée du Sud

Vers les monts d’été
Ses sandales saluées
je reprends la route

Ah le silence
et vrille et vrille le roc
le cris des cigales

Du goût poétique
du Nord premier exemple
champ du repiquage

Lieu d’écriture

Ma chaumière même
d’autres à cette heure l’habitent
maison de poupées

telle est la première des huit strophes qu’au pilier de la hutte je fixai.

Shiki-Juraku

Voisines de la quiétude des temples, elles sont l’autre trésor de Kyoto : les machiya. Ces maisons traditionnelles à un étage, longues et de bois vêtues, où l’espace semble circuler mystérieusement. à l’ouest du palais impérial, le Shiki-Juraku rassemble 10 machiya blotties en vis-à-vis autour d’une allée de fougères. Rénovées, meublées d’épure, on les a très humblement baptisées «chambres». Tout y est disposé pour adoucir le regard : une poterie accordée à la couleur des fleurs, une touche d’indigo sur un canapé, les miniatures du petit déjeuner… Laquelle choisir ? Peut-être la no10, pour son petit salon en tatamis et sa belle baignoire en cyprès, tonneau fumant face à la véranda.

Texte Léa Outier

Shiki-juraku

165, Konoe-cho, Aburanokoji-dori, Kyoto. Tél. +81 (0)75 417 0210.

www.shikijuraku.com

Komatsukan Kofutei

Bashô s’est mis en route «par la lune sur Matsushima l’esprit déjà occupé» et le voici face à la baie, l’un des paysages les plus célèbres du pays : «Les îles sont innombrables et diverses, il en est de verticales, doigts dressés vers le ciel, d’horizontales qui rampent sur les flots.» Ce ryokan embrasse de toutes ses chambres-balcons, dont certaines avec bain extérieur et dîner, l’archipel de 260 îlots tapissés de pins. «D’un vert profond, leur ramure est tordue par le vent du large, leur mouvement naturel paraît dû aux soins du jardinier». Contemplation corps et âme.

Texte Violaine Gérard

komatsukan kofutei

35-2, Matsushima. Tél. +81 (0)22 354 5065.

www.new-komatsu.co.jp/en

Tamonkan

Semelles fatiguées et fraîcheur aux joues, les pèlerins des sommets sacrés de Dewa aiment faire étape dans ce ryokan construit il y a un siècle au pied du mont Haguro. Cuisine farandole et nuits à hauteur de futon, pour repartir de bon pied.

Texte Léa Outier

Tamonkan

115 Touge Haguro-machi, Tsuruoka-si, Yamagata-ken. Tél. +81 (0)235 62 2201.

Moscou

Article suivant

Moscou,
Figures

de styles

Carnet d’adresses

Shiki-juraku

165, Konoe-cho, Aburanokoji-dori, Kyoto. Tél. +81 (0)75 417 0210.

www.shikijuraku.com

komatsukan kofutei

35-2, Matsushima. Tél. +81 (0)22 354 5065.

www.new-komatsu.co.jp/en

Tamonkan

115 Touge Haguro-machi, Tsuruoka-si, Yamagata-ken. Tél. +81 (0)235 62 2201.

Carnet d'adresses
Vidéo

249

S'y rendre

www.airfrance.com

Fréquence des vols

Air France dessert Tokyo-Narita par 7 vols hebdomadaires au départ de Paris-CDG.

Air France dessert Tokyo-Haneda par 11 vols hebdomadaires au départ de Paris-CDG.

KLM dessert Tokyo-Narita par 7 vols hebdomadaires au départ d’Amsterdam.

Aéroports d'arrivée

Aéroport de Tokyo-Narita.
À 66 km de Tokyo.
Tél. +81 (0)476 34 8000.
Aéroport de Tokyo- Haneda.
À 30 km de Tokyo.
Tél. +81 (0)3 5757 8111.

Bureaux AIR FRANCE KLM

Aux aéroports.

Réservations

— Depuis la France : tél. 3654.
— Depuis l’étranger :
Tél. +33 (0)892 70 26 54.

Location de voitures

Hertz, aux aéroports :
Tokyo-Narita
Tél. +81 (0)476 32 1020.
Tokyo-Haneda
Tél. + 81 (0)33 744 0100.
www.airfrance.com/cars

A lire

Journaux de voyage
Bashô, présentés et traduits du japonais par René Sieffert, éditions Verdier. © Éditions Verdier pour la traduction française, 2016.
The Narrow Road To The Deep North and Other Travel
Sketches by Matsuo Basho translated with an introduction by Nobuyuki Yuasa (Penguin Classics, 1966). Copyright © Nobuyuki Yuasa, 1966.

Japon
Gallimard, coll. Bibliothèque du voyageur.
Japon
Lonely Planet.
Japon Hachette
coll. Guides bleus.
Le goût du Japon
Mercure de France, coll. Le petit mercure.

© Antoine Corbineau / Talkie Walkie. Carte illustrative, non contractuelle.